1 00:01:21,000 --> 00:01:22,712 ஓ, ஆமாம்! 2 00:01:22,795 --> 00:01:25,390 சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 3 00:01:25,474 --> 00:01:29,218 - உங்களுக்கு வரி கிடைத்ததா? - ஆமாம். மேலே வா, ஸ்லோபோக். 4 00:01:35,307 --> 00:01:38,893 உதவி! 5 00:01:40,269 --> 00:01:44,023 நீங்கள் நலமா? உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் யாரிடமிருந்தும் 50 மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம். 6 00:01:44,106 --> 00:01:47,025 - நீங்கள் யாருக்காக கத்துகிறீர்கள்? - நீ! 7 00:01:47,108 --> 00:01:49,527 வாருங்கள். 8 00:01:50,612 --> 00:01:52,905 என்னை மேலே இழு! 9 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 பணக்காரரா? 10 00:01:58,952 --> 00:02:01,245 என்னை மேலே இழுக்கவும். 11 00:02:02,705 --> 00:02:07,709 சரி, டிக் ஆகாதே, ரிச்சி. எனக்கு ஒரு இழுப்பு வேண்டும். 12 00:02:07,793 --> 00:02:10,620 பணக்காரரா? 13 00:02:10,803 --> 00:02:12,714 பணக்காரரா? 14 00:02:14,466 --> 00:02:17,093 என்ன... 15 00:05:41,446 --> 00:05:45,566 நீங்கள் விதைகளை நடும் போது உங்கள் சொந்த உறவினரே, நீங்கள் கடவுளை கோபப்படுத்துகிறீர்கள். 16 00:05:45,649 --> 00:05:50,903 இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை காணாமல் போன 2 கல்லூரி மாணவர்கள். 17 00:05:50,987 --> 00:05:54,906 ரிச்சர்ட் ஸ்டோக்கர் மற்றும் ஹாலி ஸ்மித் கடந்த திங்கட்கிழமை முதல் காணவில்லை, 18 00:05:54,990 --> 00:05:57,075 திரும்பத் தவறிய பிறகு ஒரு வார இறுதியில் ராக்...ல் இருந்து 19 00:07:08,221 --> 00:07:10,806 ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 20 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? 21 00:07:15,644 --> 00:07:18,062 டிராக்டர் சுமார் 5 மைல் உயரத்தில் கத்தியால் குத்தப்பட்டது. 22 00:07:18,145 --> 00:07:20,356 சிந்தப்பட்ட இரசாயனங்கள் மற்றும் மலம் சாலை முழுவதும். 23 00:07:20,398 --> 00:07:22,691 சுத்தம் செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா? 24 00:07:22,775 --> 00:07:26,528 - இரண்டு மணிநேரம்? - இரண்டு மணி நேரம்... 25 00:07:26,569 --> 00:07:29,697 நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்களா? 26 00:07:29,739 --> 00:07:33,200 ஆம், நான் இன்றிரவு ராலேக்கு செல்ல வேண்டும். 27 00:07:33,283 --> 00:07:36,120 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால் உங்கள் காரில் திரும்பவும், 28 00:07:36,203 --> 00:07:38,497 உங்கள் தலைமுடியை இன்னும் இரண்டு நூறு முறை சரிசெய்யவும். 29 00:07:38,580 --> 00:07:41,374 நன்றி. 30 00:08:03,893 --> 00:08:07,564 ஏய், டோரிஸ். இது கிறிஸ் ஃபிளின். 31 00:08:07,647 --> 00:08:10,400 நான் திரு. கெல்லருடன் மாலை 7 மணிக்கு நேர்காணல் நடத்துகிறேன். 32 00:08:10,483 --> 00:08:14,537 நான்... சுமார் 30 நிமிடங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறேன், உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்... 33 00:08:14,620 --> 00:08:18,281 வணக்கம்? வணக்கம். 34 00:08:18,322 --> 00:08:21,075 நான் இதை செய்ய மாட்டேன். 35 00:09:08,992 --> 00:09:12,161 மன்னிக்கவும், சார், உங்களிடம் பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி இருக்கிறதா? 36 00:09:24,255 --> 00:09:28,133 இது வேலை செய்யவில்லை, நான் பயன்படுத்தக்கூடிய வேறொரு போன் உங்களிடம் உள்ளதா? 37 00:09:28,175 --> 00:09:31,178 நீண்ட தூரமா? 38 00:09:31,220 --> 00:09:33,805 இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் எது இல்லை, இல்லையா? 39 00:09:33,846 --> 00:09:35,807 நீ என்னுடன் புத்திசாலியாக இருக்கிறாய், மகனே? 40 00:09:35,848 --> 00:09:39,310 இல்லை சார் நான் தான்... நான் பின்னால் ஓடுகிறேன் 41 00:09:39,394 --> 00:09:42,312 நான் உண்மையில் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும். 42 00:09:42,354 --> 00:09:45,148 சரி, அதுதான் என்னுடைய ஒரே போன். 43 00:09:45,232 --> 00:09:47,275 சரி. 44 00:09:50,368 --> 00:09:53,322 நெடுஞ்சாலை உண்மையில் ஸ்தம்பித்தது. 45 00:09:53,364 --> 00:09:55,866 இன்னொன்று தெரியுமா தெற்கு நோக்கி செல்லும் பாதை? 46 00:09:55,950 --> 00:09:58,660 - இல்லை. - இல்லை. 47 00:10:05,290 --> 00:10:07,876 ஏன் இந்த கரடி மலை சாலை இது போன்ற புள்ளிகள்? 48 00:10:07,960 --> 00:10:10,671 - அழுக்கு. - மண் சாலையா? 49 00:10:10,713 --> 00:10:13,965 'அவர்கள் சுற்றி வரவில்லை என்ற பயம் அதை இன்னும் பேவின் செய்ய. 50 00:10:14,048 --> 00:10:17,635 நெடுஞ்சாலையில் ஓடுவது போல் தெரிகிறது சுமார் 15, 20 மைல்கள், அது சரியா? 51 00:10:17,719 --> 00:10:19,845 நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள். 52 00:10:21,930 --> 00:10:25,225 அது வேலை செய்ய முடியும். மிக்க நன்றி. 53 00:10:25,308 --> 00:10:27,309 நீ பார்த்துக்கொள், சரியா? 54 00:10:38,737 --> 00:10:42,531 நீங்கள்தான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். 55 00:12:10,083 --> 00:12:12,818 நாங்கள் அறைந்துவிட்டோம், பையன்! 56 00:12:14,001 --> 00:12:17,948 - கடவுளே குடிகார மலையடி! - ஏய். ஏய், நலமா? 57 00:12:17,989 --> 00:12:21,450 மன்னிக்கவும்... நான் தான்... 58 00:12:21,492 --> 00:12:23,494 - இயேசு. - நான் வளைவைச் சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தேன், 59 00:12:23,536 --> 00:12:26,330 - நான் அதிகம் பார்க்கவில்லை, நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன். - என் கடவுளே, நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்! 60 00:12:26,414 --> 00:12:29,124 - நீங்கள் அனைவரும் நலமா? - ஆமாம், ஆமாம். நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா? 61 00:12:29,207 --> 00:12:31,751 - நீங்கள் அதிர்ச்சி நிலையில் இருக்கலாம். - நீங்கள் என்ன வேகமாக ஓட்டினீர்கள்? 62 00:12:31,835 --> 00:12:34,963 - சரி, சரி. - நடுரோட்டில் லாரி ஏன் நிறுத்தப்பட்டது? 63 00:12:35,046 --> 00:12:37,131 ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் டயர்களை ஊதிவிட்டோம், கழுதை! 64 00:12:37,172 --> 00:12:40,968 - என்ன சேதம் ஏற்பட்டாலும் நான் செலுத்துவேன். - அடடா, நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள், அது என் அம்மாவின் கார்! 65 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 சரி, ஃபிரானி, அந்த நபர் பணம் தருவதாக கூறினார்... 66 00:12:43,052 --> 00:12:45,805 என் பைக்கையும் இங்கேயே கொன்றாய் போலிருக்கிறது. 67 00:12:45,888 --> 00:12:49,434 மன்னிக்கவும், நான்... உங்கள் டயர்களை எப்படி வெடித்தீர்கள்? 68 00:12:49,517 --> 00:12:51,977 யாரோ சிலர் கம்பிகளை விட்டுச் சென்றனர் சாலையின் நடுவில். 69 00:12:52,060 --> 00:12:56,158 - யாரோ அதை கைவிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - யாரும் எதையும் கைவிடவில்லை. 70 00:12:57,241 --> 00:13:00,151 இப்போதுதான் இதை மரத்தில் கட்டியிருப்பதைக் கண்டேன் அங்கு, யாரோ இதைச் செய்தார்கள். 71 00:13:00,234 --> 00:13:03,154 தெற்கு விருந்தோம்பல் மிகச்சிறந்தது. 72 00:13:03,195 --> 00:13:05,822 - செங்குட்டுவன் ஆசாமிகள். - நான் ஒரு தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். 73 00:13:05,864 --> 00:13:08,658 நான் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு ஜோடி மைல்களுக்கு பின்னால். 74 00:13:08,700 --> 00:13:11,369 - நான் உன்னுடன் வருகிறேன். - தொலைபேசி இல்லை. 75 00:13:11,453 --> 00:13:14,872 - நான் அங்கே தான் இருந்தேன். - யாராவது வருவதற்கு நாம் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது? 76 00:13:14,913 --> 00:13:17,207 என்ன, இங்கே ஸ்பீட் ரேசர் போல? 77 00:13:17,291 --> 00:13:21,544 - நான் எங்கும் செல்லவில்லை. - சரி, நீங்கள் செல்லுங்கள், நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம். 78 00:13:21,627 --> 00:13:24,714 - மேலும் உயரவும். - ஆமாம்? அதனால் என்ன? 79 00:13:24,797 --> 00:13:27,008 - கவனமாக இருங்கள், அவர்கள் கல்லெறிபவர்களை விரும்புவதில்லை. - நீங்கள் யாரை கல்லெறிபவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்? 80 00:13:27,091 --> 00:13:29,301 - உங்கள் அம்மா. - ஏய், உன் பெயர் என்ன? 81 00:13:29,384 --> 00:13:31,178 கிறிஸ் ஃபிளின். 82 00:13:31,261 --> 00:13:33,638 உங்களுக்கு காயம், கிறிஸ் ஃப்ளைன்? 83 00:13:33,722 --> 00:13:36,724 - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - நல்லது. 84 00:13:38,893 --> 00:13:41,687 - 'நீ கழுதை. - இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், 85 00:13:41,771 --> 00:13:44,981 நான் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியும், உங்களிடம் இருந்தது முழு கார் விபத்து விஷயம். 86 00:13:45,065 --> 00:13:47,442 நாம் இங்கே தான் இருப்போம் மீண்டும் தாக்கப்படலாம். 87 00:13:47,525 --> 00:13:49,653 - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆமாம். 88 00:13:49,736 --> 00:13:52,029 ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், நன்றி. 89 00:13:52,112 --> 00:13:56,033 - உங்களைக் குழப்புங்கள். - ஆமாம், அதை அங்கே புகைபிடி... தவிர்க்கவும். 90 00:13:56,075 --> 00:13:59,202 - ஆமாம், வேடிக்கையாக இருங்கள். - நான் இதை நம்பவில்லை. 91 00:14:01,738 --> 00:14:04,332 உன் அம்மா உன் கழுதையை உதைக்கப் போகிறாள். 92 00:14:06,125 --> 00:14:08,752 கடவுளே, நான் என் தலையை விட்டு வெளியேற முடியாது என்ன நடந்தது. 93 00:14:08,835 --> 00:14:12,547 - நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 94 00:14:12,631 --> 00:14:14,965 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 95 00:14:15,049 --> 00:14:18,219 கேம்பிங்... எனக்குத் தெரியாது. உண்மையில், நாம் இழந்துவிட்டோம். 96 00:14:18,260 --> 00:14:22,389 உங்களுக்குத் தெரியும், பலர் சொல்கிறார்கள், யார் இருந்திருக்கிறார்கள் இதே போன்ற அதிர்ச்சிகரமான அனுபவங்கள் மூலம் 97 00:14:22,472 --> 00:14:26,935 பின்வரும் தருணங்கள் ஒருவித உணர்வு நீங்கள் மெதுவாக நகர்வது போல. 98 00:14:27,018 --> 00:14:29,269 - நீங்கள் அப்படி உணர்கிறீர்களா? - இல்லை. 99 00:14:29,353 --> 00:14:33,023 என் குரல் என்பதை நான் சொல்ல வேண்டும் இப்போது மிகவும் குறைவு, சாதாரண வேகம். 100 00:14:37,860 --> 00:14:39,864 மிகவும் நல்லது. 101 00:14:45,534 --> 00:14:47,619 இது எங்கிருந்து கிடைத்தது? 102 00:14:47,703 --> 00:14:50,580 நான்... அதை என்னிடமிருந்து எடுத்தேன் உண்மையில் அப்பா அறை. 103 00:14:50,664 --> 00:14:53,916 நீங்கள் அதை முடிக்க முடியும். 104 00:14:58,337 --> 00:15:00,755 அவர்கள் எங்களை கல்லெறிபவர்கள் என்று சொல்வதை நம்ப முடியவில்லை. 105 00:15:00,839 --> 00:15:03,883 டிக்ஹெட்ஸ். 106 00:15:03,967 --> 00:15:06,927 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா நாங்கள் எங்கே போகிறோம் தெரியுமா? 107 00:15:06,969 --> 00:15:09,763 ஆம், ஒரு வரைபடம் இருந்தது எரிவாயு நிலையத்தில். 108 00:15:09,805 --> 00:15:11,890 நான் ஏற்கனவே மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். எனக்கு பசிக்கிறது, 109 00:15:11,974 --> 00:15:15,143 மேலும் நான் எறும்புகளால் உண்ணப்படுகிறது. 110 00:15:15,226 --> 00:15:17,270 என் முதுகில் ஏதேனும் உள்ளதா? 111 00:15:17,353 --> 00:15:20,815 இல்லை, அங்கு எதுவும் இல்லை. நான் அதை அழைக்கிறேன் ... அணில்! 112 00:15:20,857 --> 00:15:24,318 - சரி, நீங்கள் பசியாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள், கார்லி. - இது ஒரு அணில் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 113 00:15:24,359 --> 00:15:27,362 - இது ஒரு மிங்க். - உண்மையில்? உனக்கு எப்படி தெரியும்? 114 00:15:27,446 --> 00:15:29,739 ஒருவேளை அதன் மேல் ஓடியிருக்கலாம். 115 00:15:29,822 --> 00:15:34,076 மருத்துவப் பள்ளியில், அவர்கள் உங்களை விலங்குகளில் வேலை செய்ய வைக்கிறார்கள் நீங்கள் உண்மையான விஷயத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு சடலங்கள். 116 00:15:34,160 --> 00:15:36,078 இது ஒரு மிங்க். 117 00:15:37,204 --> 00:15:39,914 இது ஒரு மிங்க். 118 00:15:39,998 --> 00:15:42,584 7:00 மணிக்குள் ராலேயில் இருக்க வேண்டும். 119 00:15:42,667 --> 00:15:45,627 பின்னர் நகர்த்துவது நல்லது. 120 00:15:45,753 --> 00:15:48,255 உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் அவளை நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் சென்றேன். 121 00:15:48,339 --> 00:15:51,842 இல்லை, அவள் எப்படி நேசிக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியும் இந்த வெளிப்புற பொருள். 122 00:15:51,925 --> 00:15:53,885 ஆம். 123 00:15:53,968 --> 00:15:56,804 என்று கேட்டால், இயற்கை வசீகரிக்கின்றது. 124 00:15:56,846 --> 00:16:01,808 சரி, அடுத்த முறை அவள் தூக்கி எறியப்படும் போது, நாங்கள் அவளை நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்வோம். 125 00:16:05,187 --> 00:16:07,480 உங்கள் பேண்ட்டை விடுங்கள். 126 00:16:07,563 --> 00:16:09,482 ஏன்? 127 00:16:09,524 --> 00:16:14,362 எப்பொழுது மக்கள் எப்பொழுது தோன்றுவார்கள், எவன்? நாம் என்ன செய்கிறோம்? 128 00:16:14,445 --> 00:16:17,280 ஒரு பரிசோதனையாகக் கருதுங்கள் நிகழ்தகவு கோட்பாட்டில். 129 00:16:17,364 --> 00:16:19,282 உண்மையில். 130 00:16:23,468 --> 00:16:24,828 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 131 00:16:24,870 --> 00:16:26,830 எனக்கு தெரியும். 132 00:16:26,872 --> 00:16:30,124 பின்னர் அவர்களுக்கு கால்சட்டைகளை கழற்றவும், பையன், சகோதரியாக இருக்க வேண்டாம். 133 00:16:30,208 --> 00:16:33,044 சரி. 134 00:16:34,879 --> 00:16:38,799 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் இந்த முழு திருமண விஷயத்தைப் பற்றியும் 135 00:16:38,882 --> 00:16:41,343 வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் மெக்ஸிகோவிற்கு ஒரு பயணம் மேற்கொள்ளுங்கள். 136 00:16:41,385 --> 00:16:44,429 நான் ஒரு நீண்ட வார இறுதியைப் பற்றி பேசுகிறேன் ... 137 00:16:44,513 --> 00:16:48,808 மார்கரிடாஸ், நாங்கள் இருவரும் ஒரு கடற்கரையில் தனியாக, சூரிய அஸ்தமனம். 138 00:16:48,891 --> 00:16:53,269 மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஓடிப்போவதைப் பற்றி பேசுகிறேன். 139 00:16:53,353 --> 00:16:57,315 - நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? - ஆமாம், நீங்கள் ஒரு நொடி பொறுங்கள். 140 00:16:57,399 --> 00:17:00,635 - நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? - ஆம், தயவுசெய்து. 141 00:17:00,719 --> 00:17:05,489 - நீங்கள் மீண்டும் என் உடையில் வர விரும்பினால், நான் நினைக்கிறேன், - உறுதிமொழி. 142 00:17:05,572 --> 00:17:08,241 இதுவே கடைசி முறை நீங்கள் "E" வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். 143 00:17:08,324 --> 00:17:11,028 சரியா? சரி. 144 00:17:11,112 --> 00:17:14,580 ஆம், இது ஒரு கேவலமான வார்த்தை. 145 00:17:14,664 --> 00:17:16,748 ஏய், தோழர்களே, காத்திருங்கள். 146 00:17:19,835 --> 00:17:22,879 ஏய், அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா!? 147 00:17:24,205 --> 00:17:26,590 வணக்கம்! 148 00:17:26,674 --> 00:17:30,511 - அருகில் மக்கள் இருக்க வேண்டும். - அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? 149 00:17:30,594 --> 00:17:34,556 யாராவது அதைத் தொடங்க வேண்டும். 150 00:17:34,639 --> 00:17:36,599 நகர்ந்து கொண்டே போகலாம். 151 00:17:39,101 --> 00:17:41,020 வணக்கம். 152 00:17:45,607 --> 00:17:47,859 வினோதமான. 153 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 ஓ, இதைப் பார். அது புணர்ந்தது! 154 00:17:55,157 --> 00:17:58,702 ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. 155 00:18:02,413 --> 00:18:04,415 ஏய், சாப்பிட ஏதாவது கிடைத்ததா? 156 00:18:04,498 --> 00:18:07,084 என்னுடைய பவர் பார்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள். 157 00:18:08,526 --> 00:18:09,919 இல்லை 158 00:18:09,961 --> 00:18:13,548 இல்லை, மன்னிக்கவும்! 159 00:18:17,301 --> 00:18:21,096 அடடா இது. ஸ்காட் மற்றும் கார்லி எங்கள் ஃப்ரிஜின் சன்ஸ்கிரீன் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன். 160 00:18:23,515 --> 00:18:25,725 அவரிடம் ஏதாவது நல்ல சிடி இருக்கிறதா? 161 00:18:28,701 --> 00:18:30,938 கண்டிப்பாக இல்லை. 162 00:18:35,233 --> 00:18:38,779 உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த பையன் என்று நினைக்கிறேன் ஒருவித மருத்துவராக இருக்க வேண்டும். 163 00:18:38,819 --> 00:18:42,823 ஒருவேளை அவரை நமக்கு எழுத வைக்கலாம் அவர் திரும்பி வரும்போது சில மருந்துகள். 164 00:18:42,907 --> 00:18:46,035 அவருக்கும் புகை பிடிக்காது. 165 00:18:46,118 --> 00:18:48,078 கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டது. 166 00:18:56,251 --> 00:18:58,212 எவன்? 167 00:19:09,846 --> 00:19:12,391 எவன்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 168 00:19:14,267 --> 00:19:16,478 ஏய், குழந்தை, நீ என்ன செய்கிறாய்? 169 00:19:17,220 --> 00:19:20,315 நான் வேடிக்கை பார்க்கிறேன். 170 00:19:21,357 --> 00:19:24,151 நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் ஏதாவது இருக்கிறதா, அரட்டையா? 171 00:19:24,234 --> 00:19:26,569 இல்லை, ஒன்றுமில்லை, நான் இந்த விஷயத்தை இழக்கிறேன். 172 00:19:26,653 --> 00:19:30,824 - நீங்கள் ஏன் பறக்கவில்லை? - எனது பணம் அனைத்தையும் அந்த காரில் மீண்டும் வைக்கவும். 173 00:19:30,907 --> 00:19:35,327 ஓடிப்போவதை மறந்துவிடு, ஆனால் நமக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது எங்கள் திருமணத்திற்கான இசைக்குழு பற்றி விவாதிக்க வேண்டும். 174 00:19:35,411 --> 00:19:39,664 நாங்கள் ஒருவரை பணியமர்த்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்... உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ஃபிராங்க் சினாட்ரா வகை... முன்னணி பாடகர் 175 00:19:39,747 --> 00:19:42,917 ஜேம்ஸ் பிரவுன் வகைக்கு எதிராக முன்னணி பாடகர் ஏனெனில்... 181... 00:19:43,001 --> 00:19:45,920 உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையாக இருக்கட்டும் 1 ஜேம்ஸ் பிரவுன் மற்றும் 182um 00:19:46,004 --> 00:19:49,339 உங்களுக்கு தெரியும், 4 ஜேம்ஸ் பிரவுன் உண்மையில் தாங்க முடியாதது. 176 00:19:53,218 --> 00:19:56,971 எவன்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 177 00:19:57,054 --> 00:20:00,182 நீங்கள் பிஸ்ஸிங் அல்லது ஏதாவது? 178 00:20:05,812 --> 00:20:07,731 எவன்? 179 00:20:37,590 --> 00:20:41,885 உங்களுக்குத் தெரியும், மேலும் அவர் தனது இடுப்பை அரைத்துக் கொண்டிருப்பார் மற்றும் என் பாட்டி இருப்பார் ... 180 00:20:41,927 --> 00:20:47,057 ஆம், கலகம் செய்தார் ஆனால் விசித்திரமாக ஈர்க்கப்பட்டார் முற்றிலும் குழப்பமான முறையில், 181 00:20:47,140 --> 00:20:49,000 மற்றும்... 182 00:20:51,769 --> 00:20:53,729 குழந்தையா? 183 00:20:56,272 --> 00:20:59,150 கார்லி, நான் வா... நான் விளையாடினேன். 184 00:20:59,233 --> 00:21:01,861 கார்லி? 185 00:21:05,322 --> 00:21:08,241 எவன்? 186 00:21:34,847 --> 00:21:38,226 அன்பே? ஏய், தோழர்களே, இருங்கள்! 187 00:21:38,268 --> 00:21:41,812 நண்பர்களே, காத்திருங்கள் ஒரு நொடி, சரியா? 188 00:21:41,895 --> 00:21:45,565 குழந்தை, தீவிரமாக, இது வேடிக்கையானது அல்ல. 189 00:21:47,401 --> 00:21:52,822 இயேசுவே, கடவுளே! குழந்தை! 190 00:21:52,905 --> 00:21:56,574 - நான்... - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 191 00:21:56,616 --> 00:21:59,494 நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம், பெண்ணே, நான்-நான் மிகவும் ஆபத்தானவன். 192 00:21:59,577 --> 00:22:02,289 நான் ஏன் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பதை அறிய வேண்டுமா? 193 00:22:02,372 --> 00:22:04,498 ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாடுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 194 00:22:04,582 --> 00:22:07,626 அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை காதலிக்கிறீர்கள்? அது எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது, குழந்தை. 195 00:22:07,710 --> 00:22:10,837 - மன்னிக்கவும். - உண்மையில் எனக்கு பயமாக இருந்தது, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா? 196 00:22:10,920 --> 00:22:13,339 வணக்கம்! 197 00:22:15,842 --> 00:22:18,303 வணக்கம்! 198 00:22:21,471 --> 00:22:24,933 இல்லை... அப்படி எதுவும் இல்லை வெளிப்படையாக கூறுவது, இல்லையா? 199 00:22:25,017 --> 00:22:29,312 ஏய், குழந்தை, இதைப் பார். 200 00:22:30,395 --> 00:22:34,149 கார்லி, இது நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறேன் உங்கள் பயத்தை எதிர்கொள்ள... 201 00:22:34,190 --> 00:22:37,485 வேண்டாம்! சரி, அது வேடிக்கையாக இல்லை. 202 00:22:37,527 --> 00:22:39,696 இப்போது யார் பயப்படுகிறார்கள் என்று பாருங்கள். 203 00:22:43,365 --> 00:22:45,326 - மன்னிக்கவும். - எதுவாக இருந்தாலும். 204 00:22:45,367 --> 00:22:48,370 என்னை ஒரு மோட்டல் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்... 205 00:22:48,454 --> 00:22:50,622 என்னை மிகவும் சூடான குளியல், 206 00:22:50,663 --> 00:22:55,134 மற்றும் எனக்கு வழங்க தயாராக இருங்கள் நிறைய புணர்ச்சியுடன். 207 00:22:55,217 --> 00:22:57,336 அவர்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 208 00:22:57,378 --> 00:23:00,672 நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? இப்போதுதான் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டார்கள். 209 00:23:00,756 --> 00:23:02,883 அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். கண்டுபிடிப்பது கடினமான விஷயம். 210 00:23:02,966 --> 00:23:04,884 ஆம். 211 00:23:04,967 --> 00:23:07,011 - புரிந்ததா? - லிம்பர் நாக்கு. கிடைத்தது. 212 00:23:07,094 --> 00:23:09,013 நீ முட்டாள். 213 00:23:19,563 --> 00:23:22,358 ஒருவேளை நாம் கூடாது ஃபிரான்சினையும் இவானையும் விட்டுச் சென்றுள்ளனர். 214 00:23:22,399 --> 00:23:24,902 கவலைப்படாதே, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள். 215 00:23:24,985 --> 00:23:28,071 - நீங்கள் நலமா? - சூப்பர். 216 00:23:31,908 --> 00:23:34,743 சரி, காத்திருங்கள், தோழர்களே, இந்த சாலை இங்கே இல்லை. 217 00:23:34,826 --> 00:23:37,704 உங்களிடம் இல்லாததால் தான் ரெட்நெக் வேர்ல்ட் அட்லஸ். 218 00:23:39,088 --> 00:23:43,793 நாங்கள் இப்போதுதான் காப்பாற்றப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன், குழந்தைகளே. எனக்கு கிடைக்குமா...? 219 00:23:51,466 --> 00:23:55,136 இதை சீக்கிரம் செய். 220 00:23:55,220 --> 00:23:57,846 உண்மையில், ஒருவேளை நாம் தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும். 221 00:23:57,930 --> 00:24:01,183 என்ன? அடுத்த வீடு போகிறது வெள்ளை மறியல் வேலி உள்ளதா? 222 00:24:01,225 --> 00:24:03,686 ஆம், அடுத்த வீடு இருந்தால். 223 00:24:05,854 --> 00:24:08,564 - ஏய். - என்ன? 224 00:24:25,913 --> 00:24:28,331 வணக்கம்! 225 00:24:28,415 --> 00:24:31,334 சரி, இது சரியில்லை. 226 00:24:31,418 --> 00:24:33,336 வணக்கம்! 227 00:24:39,008 --> 00:24:41,635 வணக்கம்! வீட்டில் யாராவது!? 228 00:24:45,045 --> 00:24:46,431 குழந்தை, உன்னால் முடியுமா... 229 00:24:46,514 --> 00:24:49,058 ஏய், ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? 230 00:24:49,142 --> 00:24:52,936 அவர்களிடம் போன் இருக்கிறதா என்று பார்ப்பேன். நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே காத்திருக்கலாம். 231 00:24:53,020 --> 00:24:55,606 சும்மா வம்புக்கு போக முடியாது அது போன்ற ஒருவரின் வீட்டிற்குள். 232 00:24:55,689 --> 00:24:58,441 ஆம், 'காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசிக்கிறேன்... 233 00:24:58,482 --> 00:25:01,152 மேற்கு வர்ஜீனியா, அத்துமீறல் ஒரு சிறந்த கலவை அல்ல. 234 00:25:01,235 --> 00:25:03,487 பார், எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். 235 00:25:03,571 --> 00:25:06,489 சரி, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் டெலிவரன்ஸ் என்ற சிறிய திரைப்படம். 236 00:25:09,784 --> 00:25:13,287 நண்பர்களே, எங்களிடம் 2 சிதைந்த கார்கள் கிடைத்துள்ளன. அதாவது, எங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு தொலைபேசி தேவை. 237 00:25:21,920 --> 00:25:24,372 வணக்கம். 238 00:25:24,555 --> 00:25:26,633 வணக்கம். 239 00:25:26,716 --> 00:25:28,675 கார்லி. 240 00:25:34,473 --> 00:25:36,432 வணக்கம்! 241 00:25:52,238 --> 00:25:54,156 என்ன ஆச்சு? 242 00:25:54,240 --> 00:25:57,243 செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்வோம் மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. 243 00:26:00,245 --> 00:26:03,498 நான் இங்கே தொலைபேசியை உணரவில்லை. 244 00:26:03,539 --> 00:26:05,791 வணக்கம்! 245 00:26:05,832 --> 00:26:08,460 சரி, இங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்? 246 00:26:08,502 --> 00:26:12,297 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உங்களால் முடியுமா குளியலறையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவவா? 247 00:26:12,339 --> 00:26:14,465 இது குளியலறை என்று நினைக்கிறேன். 248 00:26:14,549 --> 00:26:19,303 ஓ, ஃபக். 249 00:26:20,646 --> 00:26:24,182 கடவுளே, இந்த இடத்தைப் பாருங்கள். 250 00:26:24,266 --> 00:26:27,018 தீவிரமாக, தோழர்களே, நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 251 00:26:27,102 --> 00:26:29,353 குளியலறையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள், பிறகு நாம் செல்வோம். 252 00:26:29,395 --> 00:26:31,981 இந்த இடம் என்றால் என்ன ஒருவித வழிபாட்டு முறையைச் சேர்ந்தவரா? 253 00:26:32,022 --> 00:26:34,692 எப்படி என்று நியூஸ்வீக்கில் படித்தேன் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கிய இடங்கள் 254 00:26:34,775 --> 00:26:37,986 அவை இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடங்கள் போன்றவை அனைத்து வகையான அபோகாலிப்டிக் தொலைநோக்கு பார்வையாளர்கள். 255 00:26:38,027 --> 00:26:40,822 ஆர்டர் ஆஃப் தி சோலார் டெம்பிள், சர்ச் ஆஃப் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி, சிஜோன் குடும்பம். 256 00:26:40,863 --> 00:26:43,323 - அவர்களை நினைவிருக்கிறதா? - ஏய், புத்திசாலி! 257 00:26:46,535 --> 00:26:49,329 சரி. ஒருவேளை அந்த கதவு. 258 00:26:58,296 --> 00:27:00,714 இயேசு கிறிஸ்து! 259 00:27:00,755 --> 00:27:04,217 - நீங்கள் நலமா? - ஒரு துடுப்பு. பரவாயில்லை. 260 00:27:13,058 --> 00:27:15,685 கடவுளே, இந்த இடத்தைப் பார். 261 00:27:15,727 --> 00:27:18,563 ஆமாம், இது நரகத்திலிருந்து கேரேஜ் விற்பனை போன்றது. 262 00:27:18,646 --> 00:27:21,189 இயேசு. 263 00:27:22,575 --> 00:27:26,069 இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 264 00:27:29,030 --> 00:27:32,617 இயேசுவே, இவர்கள் மக்களைக் கிழிக்கிறார்கள். 265 00:27:32,700 --> 00:27:37,120 அதாவது, இது போன்றது $30,000 மதிப்புள்ள பொருட்கள். 266 00:27:39,956 --> 00:27:41,917 கிறிஸ். 267 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 நாம் வெளியேற வேண்டும். 268 00:27:46,579 --> 00:27:49,423 இது ஒரு வகையான தவழும். 269 00:27:53,426 --> 00:27:55,720 - ஆம், இதுதான். - சரி, சீக்கிரம். 270 00:27:55,762 --> 00:27:58,431 சரியா? 2 நிமிடம், சரியா? 271 00:27:58,514 --> 00:28:00,599 நான் இங்கே இருப்பேன். 272 00:29:52,696 --> 00:29:54,740 நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள். 273 00:29:56,325 --> 00:29:57,659 ஓ, இல்லை. 274 00:30:01,412 --> 00:30:04,498 ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஸ்காட், ஸ்காட்! 275 00:30:04,540 --> 00:30:07,168 ஸ்காட்! நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்! 276 00:30:08,752 --> 00:30:11,004 - ஜெஸ்! ஜெஸ்ஸி! - ஜெஸ். 277 00:30:11,046 --> 00:30:14,257 - ஏய்! நண்பர்களே, அது என்ன? - நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் திரும்ப வேண்டும். 278 00:30:14,341 --> 00:30:15,507 - ஒரு தொலைபேசி பற்றி என்ன? - தொலைபேசி இல்லை. சீதை! 279 00:30:15,507 --> 00:30:17,218 - ஒரு தொலைபேசி பற்றி என்ன? - தொலைபேசி இல்லை. சீதை! 280 00:30:19,553 --> 00:30:23,891 - ஒரு பின் கதவு இருக்கிறது, வா. - போ, போ! 281 00:30:24,933 --> 00:30:29,729 - சரி, சீக்கிரம். - சீதை! இல்லை! 282 00:30:29,812 --> 00:30:34,775 ஸ்காட்! ஸ்காட்! அது அசையப் போவதில்லை, வா! 283 00:36:47,974 --> 00:36:50,350 போ. 284 00:37:20,710 --> 00:37:24,255 போ! போ! 285 00:37:24,339 --> 00:37:26,965 - போ, போ! - போ, போ, போ, போ! 286 00:37:27,049 --> 00:37:29,885 போ, தோழர்களே, ஓடுங்கள்! 287 00:37:29,927 --> 00:37:32,638 சீக்கிரம் போ. வாருங்கள்! 288 00:37:40,570 --> 00:37:43,271 - அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்? - எனக்குத் தெரியாது. 289 00:37:43,313 --> 00:37:46,733 இயேசுவே, அது உண்மையில் நடந்ததா? 290 00:37:46,775 --> 00:37:49,319 இவன் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? 291 00:37:52,071 --> 00:37:54,824 - தயவுசெய்து. - என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது. 292 00:37:54,907 --> 00:37:56,991 கார்லி, வா, எழுந்திரு! 293 00:37:57,075 --> 00:38:00,328 அவர்கள் பிரான்சினுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை! 294 00:38:00,411 --> 00:38:04,857 - நாங்கள் பார்த்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை! - கார்லி! கார்லி, இனிப்பு பட்டாணி, என்னைப் பார். 295 00:38:04,940 --> 00:38:07,684 இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன். நாங்கள், சரியா? 296 00:38:07,767 --> 00:38:10,671 நாங்கள் ஒரு சாலையைக் கண்டுபிடிப்போம், நாம் ஒரு ஊருக்குப் போகிறோம். 297 00:38:10,754 --> 00:38:15,299 நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம். சரியா? 298 00:38:15,383 --> 00:38:18,010 மேலும் நாங்கள் ஒருபோதும் போவதில்லை மீண்டும் காட்டுக்குள். 299 00:38:19,512 --> 00:38:21,680 - சரியா? - நாம் போக வேண்டும்! 300 00:38:21,763 --> 00:38:24,516 - வாருங்கள், இந்த வழியில். - போகலாம், வா! 301 00:38:39,195 --> 00:38:41,156 இது என்ன? 302 00:38:51,706 --> 00:38:53,791 இயேசு. 303 00:38:55,543 --> 00:38:57,502 இந்த மக்கள் அனைவரும். 304 00:38:59,254 --> 00:39:02,883 குழந்தை. ஃபக். 305 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 இதை எப்படி அவர்களால் செய்ய முடியும்? எனக்கு புரியவில்லை. 306 00:39:10,931 --> 00:39:15,018 - அவர்கள் எப்படி இதிலிருந்து தப்பித்தார்கள்? - கடவுளே, இந்த மக்கள் அனைவரும். 307 00:39:15,101 --> 00:39:19,022 ஒருவேளை அவர்களில் ஒருவர் இன்னும் ஓடுகிறார். விசைகளைத் தேடுங்கள். 308 00:39:19,105 --> 00:39:21,356 இந்த கார்கள் எதுவும் ஓடாது. 309 00:39:21,482 --> 00:39:25,194 வாருங்கள், அவர்களைப் பாருங்கள். ஓ, ஃபக். 310 00:39:32,366 --> 00:39:34,535 - இறங்கு! இறங்கு! - வா! 311 00:39:34,619 --> 00:39:36,411 சரி. 312 00:40:10,274 --> 00:40:12,568 நாம் என்ன செய்வது? 313 00:40:12,652 --> 00:40:14,861 - அவர்கள் தங்கள் டிரக்கை ஓட விட்டுவிட்டனர். - அப்படியா? 314 00:40:14,903 --> 00:40:17,531 - நாம் அதை எடுக்க வேண்டும். - நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்? 315 00:40:17,572 --> 00:40:20,575 எங்களில் ஒருவர் அவர்களை வழிநடத்துகிறார் தவறான திசையில்... 316 00:40:20,659 --> 00:40:23,786 மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் டிரக்கின் கமாண்டியர் அதனால் அவர்கள் ஓட்டப்பந்தயத்திற்காக ஓடுவார்கள். 317 00:40:25,538 --> 00:40:27,540 இது ஒரு உன்னதமான இராணுவ நடவடிக்கை. 318 00:40:27,581 --> 00:40:30,375 - யார் செல்கிறார்கள்? - நான். 319 00:40:30,416 --> 00:40:34,212 ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்! 320 00:40:34,254 --> 00:40:37,089 இங்கே! 321 00:40:44,637 --> 00:40:48,141 ஓ, சீதை. ஓ, கடவுளே. 322 00:40:50,768 --> 00:40:53,061 போ! 323 00:40:53,103 --> 00:40:56,731 கேள். அவருக்கு உதவுங்கள், டிரக்கிற்குச் செல்லுங்கள், நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன். 324 00:40:56,815 --> 00:40:58,567 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 325 00:40:58,607 --> 00:41:02,570 குண்டர்கள்! கழுதை அம்மாக்களே! 326 00:41:02,653 --> 00:41:04,738 கழுதைகள்! 327 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 அவர் நலம். 328 00:41:20,335 --> 00:41:22,628 வாருங்கள். 329 00:41:30,218 --> 00:41:32,637 இங்கே, இங்கே, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். 330 00:41:34,598 --> 00:41:37,475 மேலே போ. போ, போ, போ, டிரக் போ. 331 00:41:41,270 --> 00:41:44,147 வா, நாம் போக வேண்டும். 332 00:41:44,189 --> 00:41:47,442 - என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! - வா! வாருங்கள்! 333 00:41:47,484 --> 00:41:50,195 கார்லி, உள்ளே போ! 334 00:42:15,216 --> 00:42:18,511 நாம் ஸ்காட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! நாம் ஸ்காட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 335 00:42:29,187 --> 00:42:31,730 அவர் எங்கே? அவர் எங்கே!? 336 00:42:34,942 --> 00:42:38,528 அங்கே அவர் இருக்கிறார், அவர் இருக்கிறார்! ஸ்காட்! 337 00:42:38,611 --> 00:42:42,365 ஓடு, ஸ்காட்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! ஸ்காட்! 338 00:42:42,406 --> 00:42:45,292 - ஸ்காட்! - ஸ்காட், போகலாம்! 339 00:42:45,376 --> 00:42:49,579 வாருங்கள்! 340 00:42:49,663 --> 00:42:52,873 வா, ஸ்காட்! ஸ்காட்! 341 00:42:52,915 --> 00:42:55,209 - ஸ்காட், வா! - வா, ஸ்காட்! 342 00:42:55,251 --> 00:42:58,045 வா, ஸ்காட்! ஸ்காட், ஸ்காட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 343 00:42:58,087 --> 00:43:00,672 - ஸ்காட், என்ன தவறு!? - ஸ்காட்! 344 00:43:00,755 --> 00:43:02,799 ஸ்காட்! இல்லை! 345 00:43:03,882 --> 00:43:05,760 இல்லை! 346 00:43:05,844 --> 00:43:10,681 என்னை விடு! என்னை விடுங்கள்! 347 00:43:10,722 --> 00:43:13,851 ஸ்காட்! 348 00:43:13,934 --> 00:43:16,853 இல்லை! 349 00:43:19,188 --> 00:43:21,732 ஓட்டு, ஓட்டு! 350 00:43:21,816 --> 00:43:24,025 - இல்லை! - ஓட்டு! 351 00:43:31,365 --> 00:43:33,284 கடவுளே! 352 00:43:34,910 --> 00:43:37,413 என்ன நடக்கிறது? 353 00:44:02,309 --> 00:44:05,061 கடவுளே, என்ன நடக்கிறது? 354 00:44:09,065 --> 00:44:14,070 ஜெஸ், தயவு செய்து, நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா? தயவுசெய்து! 355 00:44:14,153 --> 00:44:17,614 கார்லி, நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும், சரியா? 356 00:44:43,011 --> 00:44:46,097 இது உறுதியாக இருக்கிறதா அந்த வரைபடத்தில் இருந்து சாலை? 357 00:44:46,180 --> 00:44:48,307 இது எங்காவது போக வேண்டும். 358 00:44:48,390 --> 00:44:50,851 எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது நல்லது. 359 00:44:56,481 --> 00:44:58,358 மலம். 360 00:45:02,945 --> 00:45:05,823 - சீதை! - வா! 361 00:45:08,233 --> 00:45:10,952 காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். 362 00:45:13,663 --> 00:45:17,290 அது அதிக தூரம் போகாது. வாருங்கள், நாம் வெளியேற வேண்டும். 363 00:45:21,128 --> 00:45:23,213 நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 364 00:45:23,296 --> 00:45:25,297 மிக உயர்ந்த மலைமுகடு அங்கு உள்ளது. வாருங்கள். 365 00:45:25,339 --> 00:45:28,342 என்ன பயன்? எப்படியும் நம்மைக் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள். 366 00:45:28,384 --> 00:45:32,470 - வா, போகலாம், கார்லி. - அவர் போகிறார் என்றால், நான் இல்லை. அவர் எங்களை இதில் சேர்த்தார். 367 00:45:32,512 --> 00:45:35,932 கார்லி, என்னைப் பார், சரியா? ஸ்காட் எங்களைப் பாதுகாத்து இறந்தார். 368 00:45:36,015 --> 00:45:39,476 நாம் நம்மை வாழ வைக்க வேண்டும், அல்லது அது ஒன்றும் இல்லை, சரியா? 369 00:45:39,518 --> 00:45:41,812 நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், கார்ல். 370 00:45:41,854 --> 00:45:46,066 - வா. - நான் அவரை திரும்ப வேண்டும். 371 00:45:50,027 --> 00:45:52,029 எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். 372 00:45:54,614 --> 00:45:57,159 கார்ல், என்னைப் பார், சரியா? பார்... 373 00:45:57,200 --> 00:45:59,661 நாங்கள் உயிருடன் இருப்போம். நாங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறுவோம். 374 00:45:59,703 --> 00:46:04,331 போலீஸைக் கண்டுபிடித்து உறுதி செய்வோம் இதற்காக அந்த தாய்மார்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள். 375 00:46:07,960 --> 00:46:10,211 கார்லி. 376 00:46:10,253 --> 00:46:13,214 வா, கார்லி, உன்னால் முடியும். 377 00:46:14,924 --> 00:46:17,426 சீக்கிரம் இருட்டிவிடும், வா. 378 00:46:21,096 --> 00:46:25,391 - அந்தச் சாலையை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - எனக்குத் தெரியும். 379 00:46:55,417 --> 00:46:57,378 இன்னும் சிறிது தூரம். 380 00:47:02,382 --> 00:47:04,500 கிறிஸ்! 381 00:47:05,418 --> 00:47:08,846 அது கரடி பொறி. 382 00:47:43,876 --> 00:47:46,337 - என்ன ஆச்சு? - நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். 383 00:47:56,137 --> 00:47:58,097 ஏய், தோழர்களே. 384 00:47:58,180 --> 00:48:00,641 பார். 385 00:48:02,143 --> 00:48:05,812 கடவுளே. அது ஒரு காவற்கோபுரம். 386 00:48:10,399 --> 00:48:12,651 வணக்கம்! மேலே யாராவது இருக்கிறார்களா!? 387 00:48:15,863 --> 00:48:18,657 - யாரும் அங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறேன். - பரவாயில்லை. 388 00:48:18,698 --> 00:48:22,160 அதில் ஃபோன் அல்லது ரேடியோ இருக்கலாம். ஒருவேளை நாம் சாலையைப் பார்க்கலாம். 389 00:48:22,243 --> 00:48:23,828 நீங்கள் நலமா? 390 00:48:29,124 --> 00:48:31,126 வாருங்கள். 391 00:49:28,008 --> 00:49:30,886 நண்பர்களே, நான் பார்க்கவில்லை அங்கே ஏதேனும் சாலைகள் அல்லது நகரங்கள். 392 00:49:30,928 --> 00:49:33,471 ஜன்னல் அருகே நிற்காதே, அவர்கள் நம்மை பார்க்கக்கூடும். 393 00:49:41,853 --> 00:49:44,231 - ஏய். - நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். 394 00:49:46,024 --> 00:49:49,026 கார்லி, நீங்கள் வர வேண்டும் தயவுசெய்து சுற்றிப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள். 395 00:50:03,289 --> 00:50:05,457 ஏய், கிறிஸ். 396 00:50:25,684 --> 00:50:28,060 - ஜெஸ். - நன்றி. 397 00:51:06,469 --> 00:51:09,347 கடவுளே. அது ஒரு வானொலி. 398 00:51:13,475 --> 00:51:15,810 விஷயம் வரலாற்றுக்கு முற்பட்டதாகத் தெரிகிறது. 399 00:51:15,852 --> 00:51:18,605 - இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நான் முயற்சிக்கிறேன். 400 00:51:18,646 --> 00:51:22,274 - அது இன்னும் வேலை செய்யலாம். - எதையும் நகர்த்த வேண்டாம். 401 00:51:22,358 --> 00:51:25,152 - அவர்கள் வைத்திருந்த அதிர்வெண்ணில் அதை வைத்திருங்கள். - இது வேலை செய்கிறது. 402 00:51:25,194 --> 00:51:28,321 யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? எங்களுக்கு அவசரநிலை உள்ளது, யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? 403 00:51:28,404 --> 00:51:31,115 "மேடே" என்று சொல்லுங்கள். 404 00:51:31,199 --> 00:51:34,202 பாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய அவசரநிலை உள்ளது. தயவுசெய்து, யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்களா? 405 00:51:35,035 --> 00:51:37,621 யாரோ காயமடைந்துள்ளனர், எங்களுக்கு உதவி தேவை! 406 00:51:37,662 --> 00:51:40,707 வணக்கம். தயவு செய்து, யாராவது இருக்கிறார்களா நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? 407 00:51:40,791 --> 00:51:43,876 - வணக்கம். - இல்லை. 408 00:51:46,879 --> 00:51:50,048 இறங்கு! ஒளியை மூடு. 409 00:52:06,270 --> 00:52:08,690 அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 410 00:52:19,824 --> 00:52:21,742 இது ரேஞ்சர் பேஸ் எமர்ஜென்சி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 411 00:52:21,826 --> 00:52:25,746 உங்கள் நிலை என்ன? முடிந்துவிட்டது. 412 00:52:25,830 --> 00:52:28,373 நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? உங்கள் நிலை என்ன? முடிந்துவிட்டது. 413 00:52:28,456 --> 00:52:31,876 என் நிலை தெரியவில்லை, எங்களுக்கு உதவுங்கள்! 414 00:52:31,960 --> 00:52:35,212 அதன் மற்றொரு நகல் எனக்குத் தேவை. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் நிலை என்ன? 415 00:52:35,295 --> 00:52:37,423 அவர்கள் வருகிறார்கள். 416 00:52:42,802 --> 00:52:44,929 எங்களின் நிலை நமக்குத் தெரியாது. நாங்கள் ஒரு காவற்கோபுரத்தில் இருக்கிறோம், 417 00:52:45,013 --> 00:52:47,515 நாம் கரடி மலைச் சாலைக்கு வடக்கே இருக்க வேண்டும். 418 00:52:47,598 --> 00:52:51,393 யாரோ நம்மைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்! கொலை செய்தார்கள் எங்கள் நண்பர்களே, அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்! 419 00:52:51,476 --> 00:52:54,187 உன் பேச்சைக் கேட்பதில் எனக்குச் சிக்கல் உள்ளது. 420 00:52:54,271 --> 00:52:56,523 நீங்கள் கோபுரத்தில் இருந்தால், அங்கேயே இருங்கள். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 421 00:52:56,565 --> 00:52:58,899 ஆம், நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம்! சீக்கிரம், தயவு செய்து, இது ஒரு அவசரநிலை! 422 00:52:58,983 --> 00:53:01,777 - இதை நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள், வாருங்கள்! வாருங்கள்! - நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 423 00:53:01,861 --> 00:53:04,280 அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்! யாரோ சுடப்பட்டுள்ளனர்! 424 00:53:04,363 --> 00:53:07,532 எங்கள் நண்பர்கள் கொல்லப்பட்டனர், எங்களுக்கு உதவி தேவை! தயவுசெய்து! 425 00:53:07,574 --> 00:53:09,909 குடுத்துடு! 426 00:53:35,390 --> 00:53:37,308 என்ன செய்கிறார்கள்? 427 00:53:37,391 --> 00:53:39,393 எனக்கு தெரியாது. 428 00:53:43,104 --> 00:53:45,648 அவர்கள் கீழே போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 429 00:53:45,732 --> 00:53:47,317 ஜெஸ். 430 00:54:02,121 --> 00:54:05,458 வணக்கம்? வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா? 431 00:54:05,541 --> 00:54:07,751 நாங்கள் கேட்கிறீர்களா? வணக்கம்? 432 00:54:38,152 --> 00:54:41,656 - இயேசு, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? - நாங்கள் தீயில் இருக்கிறோம். 433 00:54:41,739 --> 00:54:44,116 எங்களை எரிக்கப் பார்க்கிறார்கள். 434 00:54:46,659 --> 00:54:49,204 கடவுளே. 435 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 கார்லி! 436 00:55:01,756 --> 00:55:05,301 - இங்கே வா! - என்னை விடுங்கள்! விடு! 437 00:55:05,343 --> 00:55:08,721 நான் எரிந்து சாவதை விட குதிக்க விரும்புகிறேன்! 438 00:55:10,431 --> 00:55:13,058 - அமைதியாக இரு. - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 439 00:55:13,142 --> 00:55:15,810 - என்ன? - அவள் சொல்வது சரிதான். 440 00:55:15,852 --> 00:55:19,480 - குதிக்க வேண்டும், கிளைகள் சில அடிகள் கீழே உள்ளன. - அது 20 அடி போன்றது. 441 00:55:19,522 --> 00:55:23,191 நான் எரித்து சாக விரும்பவில்லை துண்டுகளாக வெட்ட வேண்டும். நாம் இதை செய்ய முடியும். 442 00:55:23,275 --> 00:55:25,402 நான் முதலில் செல்வேன். 443 00:55:25,485 --> 00:55:27,404 கிறிஸ். ஏய். 444 00:56:16,078 --> 00:56:18,806 கிறிஸ்! கிறிஸ்! 445 00:56:19,532 --> 00:56:21,701 கிறிஸ்! 446 00:56:47,556 --> 00:56:50,059 - நீங்கள் நலமா? - அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 447 00:56:50,142 --> 00:56:53,395 எனக்கு தெரியாது. 448 00:56:59,776 --> 00:57:02,403 நாம் நகர வேண்டும். வாருங்கள். 449 00:57:02,486 --> 00:57:04,655 மலம். மலம். 450 00:57:22,753 --> 00:57:24,672 கார்லி, வா. 451 00:58:30,647 --> 00:58:34,107 என்னால் இதை செய்ய முடியும்... என்னால் இதை செய்ய முடியும்... என்னால் முடியும்... 452 00:58:34,191 --> 00:58:36,985 என்னால் முடியும்... என்னால் இதை செய்ய முடியும்... 453 00:58:38,986 --> 00:58:41,155 கார்... 454 00:59:03,508 --> 00:59:07,095 வாருங்கள். வாருங்கள். 455 00:59:27,737 --> 00:59:31,199 - அவர் வருகிறார். - எனக்குத் தெரியும், என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. வாருங்கள். 456 00:59:38,747 --> 00:59:40,748 ஜெஸ்ஸி, இந்த வழியில். 457 01:00:04,686 --> 01:00:06,730 - நீங்கள் இதை வைத்திருக்க முடியுமா? - ஏன்? 458 01:00:06,855 --> 01:00:10,065 ஏனென்றால், இந்த குண்டர்களை நாங்கள் அடிப்போம் மரத்திற்கு வெளியே. உங்களால் பிடிக்க முடியுமா? 459 01:00:11,900 --> 01:00:15,070 - ஆமாம். - சரி. நான் சொல்லும் வரை விடாதே. 460 01:00:15,154 --> 01:00:19,073 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - அவர் இந்த வழியில் வருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன். 461 01:00:19,115 --> 01:00:21,826 - இல்லை. என்னால் முடிந்தவரை நீங்கள் வேகமாக நகர முடியாது. - ஜெஸ்ஸி. 462 01:00:21,909 --> 01:00:24,828 ஜெஸ்ஸி! 463 01:00:44,154 --> 01:00:47,681 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்! வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 464 01:00:51,060 --> 01:00:53,187 நீ எங்கே இருக்கிறாய்!? 465 01:00:56,689 --> 01:00:58,733 இதோ நான்! 466 01:01:31,887 --> 01:01:34,180 என்ன... 467 01:01:54,865 --> 01:01:57,742 ஏய்! 468 01:03:36,620 --> 01:03:38,705 உங்கள் நண்பர்களுக்கு மன்னிக்கவும். 469 01:03:41,457 --> 01:03:45,086 கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன் என் கணினியில் ஒரு செய்தி உள்ளது... 470 01:03:46,254 --> 01:03:49,256 இருந்து... என் காதலன் யார்... 471 01:03:49,339 --> 01:03:52,550 நாம் கூடாது என்று கூறுகிறார் இனி ஒன்றாக இருங்கள். 472 01:03:55,804 --> 01:04:00,224 நான் 20 நிமிடங்களுக்குள்... கார்லியிடம் சொல்கிறேன்... 473 01:04:02,726 --> 01:04:07,438 அவளுக்கு ஸ்காட் மற்றும்... இவான் மற்றும் ஃபிரான்சின் இருந்தனர் 474 01:04:07,480 --> 01:04:10,483 இந்த வாரம் அனைத்து வேலைகளையும் முடக்குகிறது என்னை இங்கே வெளியே அழைத்துச் செல்ல. 475 01:04:11,692 --> 01:04:15,152 அப்படித்தான் நண்பர்களாக இருந்தார்கள். 476 01:04:17,489 --> 01:04:19,490 இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். 477 01:04:28,915 --> 01:04:31,167 இது உங்கள் தவறு அல்ல. 500... 01:04:32,961 --> 01:04:34,962 அது இல்லை. 478 01:05:00,735 --> 01:05:02,737 அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 479 01:05:10,493 --> 01:05:13,495 இல்லை, அவர்கள் இல்லை. நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள். 480 01:05:15,372 --> 01:05:18,000 நான் விரும்புகிறேன். 481 01:06:02,038 --> 01:06:04,707 - உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது? - வலிக்கிறது. 482 01:06:04,791 --> 01:06:08,543 எது நல்லது. வலிக்கவில்லை என்றால்... சாலை. 483 01:06:08,627 --> 01:06:10,712 - என்ன? - சாலை, பார். 484 01:06:10,754 --> 01:06:14,423 - நாம் அங்கே இறங்க வேண்டும். - அந்த சரிவை அங்கேயே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 485 01:06:18,219 --> 01:06:20,595 என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 486 01:06:20,679 --> 01:06:24,224 - நாங்கள் உங்களை எப்படி வீழ்த்துவோம்? - நான் இறங்குகிறேன் ... 487 01:06:26,600 --> 01:06:28,310 - கிறிஸ்! - போ! 488 01:06:28,394 --> 01:06:31,564 கிறிஸ், நிறுத்து! இல்லை! கிறிஸ்! 489 01:06:31,948 --> 01:06:35,608 கிறிஸ்! கிறிஸ்! 490 01:06:35,692 --> 01:06:39,654 கிறிஸ்! என்னை விட்டு விலகு! 491 01:06:42,848 --> 01:06:46,994 ஜெஸ்ஸி! ஜெஸ்ஸி! 492 01:06:56,043 --> 01:06:59,462 ஏய், நிறுத்து! ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. 493 01:06:59,504 --> 01:07:01,464 உனக்கு பைத்தியமா!? 494 01:07:01,506 --> 01:07:04,342 - அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள், வாருங்கள். நாம் நகர வேண்டும். - அமைதியாக இரு! 495 01:07:04,426 --> 01:07:07,595 என்னை அழைத்தவர்களில் நீங்களும் ஒருவர் தீ கோபுரம்? நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். 496 01:07:07,636 --> 01:07:11,432 - தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொண்டு கேளுங்கள், மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்! - இறந்துவிட்டதா? என்ன மக்கள்? 497 01:09:26,090 --> 01:09:28,967 உதவி! 498 01:09:29,051 --> 01:09:30,594 இல்லை! 499 01:09:34,639 --> 01:09:36,224 இல்லை 500 01:09:41,812 --> 01:09:43,898 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 501 01:09:45,273 --> 01:09:48,234 எனக்கு உதவுங்கள், மன்னிக்கவும். 502 01:09:48,276 --> 01:09:52,905 மன்னிக்கவும். ஆமாம்? நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? 503 01:09:52,946 --> 01:09:54,990 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 504 01:09:56,200 --> 01:09:58,285 இல்லை! 505 01:09:59,827 --> 01:10:01,329 இல்லை! 506 01:10:21,726 --> 01:10:23,014 உதவி. 507 01:11:20,064 --> 01:11:23,024 யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்! 508 01:11:27,078 --> 01:11:28,822 இல்லை! 509 01:11:51,133 --> 01:11:52,926 எனக்கு உதவுங்கள்! 510 01:12:47,848 --> 01:12:51,227 நீங்கள் நலம். வாருங்கள், 511 01:12:51,268 --> 01:12:54,729 என்னுடன் இருங்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். வாருங்கள். பரவாயில்லை. 512 01:12:54,771 --> 01:12:57,398 என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இரு, சரியா? நீங்கள் நலம். 513 01:12:58,040 --> 01:13:01,085 - நன்றி. - எல்லாம் சரி. 514 01:13:05,889 --> 01:13:08,492 கிறிஸ்! 515 01:14:01,612 --> 01:14:03,030 கிறிஸ்! 516 01:14:57,091 --> 01:14:58,711 கிறிஸ். 517 01:15:09,388 --> 01:15:12,098 என்னை விட்டு விலகு! 518 01:15:25,026 --> 01:15:27,028 அவர்களை சுடு. 519 01:15:27,111 --> 01:15:29,364 எனக்கு 1 ஷாட் மட்டுமே உள்ளது. 520 01:15:36,870 --> 01:15:42,040 வாருங்கள், தாய்மார்களே. சும்மா செத்துடுங்க.